1
00:00:28,190 --> 00:00:31,190
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:31,230 --> 00:00:34,160
من می خواهم اعلام کنم
که در جریان اعتصاب،

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,670
ادامه خواهیم داد
برای انجام تجارت

4
00:00:36,700 --> 00:00:38,670
و همه به جز خیلی
نزدیک بین

5
00:00:38,700 --> 00:00:40,240
می توانید نمایش ما را ببینید،

6
00:00:40,270 --> 00:00:42,670
بدون عبور
خط پیکت

7
00:00:42,700 --> 00:00:46,110
در واقع، این نیست
اعتصاب در مورد دستمزد

8
00:00:46,140 --> 00:00:49,410
من خودم کارگرم
وقتی نمی توانم از آن اجتناب کنم

9
00:00:49,440 --> 00:00:53,110
و من مدتهاست کمپین تبلیغاتی کرده ام
برای ناهار چهار ساعته

10
00:00:53,150 --> 00:00:56,480
در واقع اینها بازیگر هستند
که ادعا می کنند من می کشم

11
00:00:56,520 --> 00:00:59,790
خیلی از آنها خاموش است
در طول داستان های من

12
00:00:59,820 --> 00:01:02,420
آنها ضربه می زنند
برای ساعت های طولانی تر

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,290
من پیکت ها را می بینم
راه رفتن را متوقف کرده اند

14
00:01:06,330 --> 00:01:08,500
تا بتوانند تماشا کنند
داستان امشب

15
00:01:08,530 --> 00:01:09,630
آیا به آنها ملحق خواهید شد؟

16
00:02:00,450 --> 00:02:02,220
[موتور روشن می شود]

17
00:02:25,540 --> 00:02:26,980
چیزی نداری
گفتن

18
00:02:30,550 --> 00:02:32,480
وقتی در شهر چرخید
با آن سارق ماشین جوان،

19
00:02:32,510 --> 00:02:33,920
چیزی برای گفتن داشتی

20
00:02:33,950 --> 00:02:35,780
شرط می بندم حرف زدی
یک خط آبی برای او

21
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
لطفا
ادب داشته باشید

22
00:02:39,890 --> 00:02:41,260
برای نگاه کردن به من
وقتی با شما صحبت می کنم؟

23
00:02:42,860 --> 00:02:44,190
میدونی چرا قاضی
شما را رها کنید

24
00:02:44,230 --> 00:02:46,230
فقط با توبیخ؟

25
00:02:46,260 --> 00:02:47,760
چون قاضی می دانست
من عضو شورا بودم

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,700
از آلندیل

27
00:02:49,730 --> 00:02:51,130
او متوجه شد که،
اگر او شما را محکوم کرد

28
00:02:51,170 --> 00:02:52,630
همراه با دوست پسرت،

29
00:02:52,670 --> 00:02:54,100
ایجاد می کرد
رسوایی بیشتر

30
00:02:54,100 --> 00:02:55,270
و به آبروی من لطمه بزنی

31
00:02:56,470 --> 00:02:58,610
پس تو را گذاشت
به صورت مشروط

32
00:02:58,640 --> 00:03:01,340
امیدوارم متوجه شده باشی
فرار کوچک شما
می توانست همه چیز را خراب کند

33
00:03:01,380 --> 00:03:02,640
که مرا گرفته است
یک عمر کامل

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,350
برای ساختن
در این جامعه

35
00:03:04,380 --> 00:03:05,680
من انتظار شکرگزاری ندارم،

36
00:03:05,710 --> 00:03:07,580
اما حداقل چند کلمه
قدردانی

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,650
برای همه چیز ممنونم،
عمو چارلز

38
00:03:10,690 --> 00:03:11,750
شما خیلی مهربان بودید

39
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
در زمان من به ما یاد می دادند
داشتن

40
00:03:14,790 --> 00:03:16,320
احساس مسئولیت

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,790
[زن]
آره عمو

42
00:03:17,830 --> 00:03:19,960
من نخواستم باشم
قیم قانونی شما

43
00:03:20,060 --> 00:03:21,760
از وصیت پدرت
بنابراین ارائه شده است،

44
00:03:21,800 --> 00:03:24,070
من سعی کرده ام انجام دهم
چیزی که من برای شما بهترین فکر کردم

45
00:03:24,070 --> 00:03:26,130
من می دانم.

46
00:03:26,170 --> 00:03:28,100
پس الان نمیتونم فکر کنم

47
00:03:28,140 --> 00:03:29,540
شما را برگرداند
به مدرسه دره عمیق

48
00:03:29,570 --> 00:03:30,870
در پاییز

49
00:03:30,910 --> 00:03:32,410
یکی پیدا میکنم
از همکاران تجاری من

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
که به یک دختر نیاز دارد
در دفتر او

51
00:03:35,310 --> 00:03:36,810
اگر بهترین اتمام
مدرسه در غرب

52
00:03:36,850 --> 00:03:38,180
نتوانست به شما یاد بدهد
تفاوت بین

53
00:03:38,210 --> 00:03:39,650
درست و غلط،
شاید یک سال یا بیشتر

54
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
در یک دفتر تجاری ...

55
00:03:41,320 --> 00:03:43,150
اون دوست پسرت
درسش را آموخت

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,790
امیدوار باشیم
به مدرسه برنمی گردند

57
00:03:44,820 --> 00:03:46,150
مجازات کافی خواهد بود
برای شما

58
00:03:51,890 --> 00:03:53,190
چشمان خود را خشک کنید و بنشینید.

59
00:03:54,800 --> 00:03:56,100
نمی توانم بگویم، ممکن است فرار کنم
به کسی

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
من باها تجارت می کنم
در این شهر

61
00:04:08,280 --> 00:04:12,310
سیگارم تمام شده
چیزی دوست داری؟

62
00:04:18,220 --> 00:04:19,790
حالا تلاش نکن
هر چیز احمقانه ای،

63
00:04:19,820 --> 00:04:21,460
مثل فرار

64
00:04:21,490 --> 00:04:23,190
فقط دفعه قبل را به خاطر بسپار

65
00:04:33,340 --> 00:04:34,400
[آه می کشد]

66
00:05:18,480 --> 00:05:19,610
[تصادف فلزی]

67
00:05:21,380 --> 00:05:24,050
نگاهش کن حتی نمی تواند
از جای پارک بیرون بکشید

68
00:05:24,090 --> 00:05:26,290
[بوق بوق]

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,660
گیر کرده است.

70
00:05:32,060 --> 00:05:33,530
[بوق ادامه دارد]

71
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
خفه شو

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
[بوق ادامه دارد]

73
00:05:56,320 --> 00:05:58,220
[بوق می ایستد]

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,020
چرا، ممنون پسرم

75
00:06:00,020 --> 00:06:01,920
یک بوق پر سر و صدا، مرا آزار می دهد.

76
00:06:02,020 --> 00:06:03,930
به نظر می رسد که شما کمی می دانید
در مورد مکانیک خودرو

77
00:06:04,030 --> 00:06:06,460
یا موتوری را حفاری می کنید
یا شما ندارید

78
00:06:08,330 --> 00:06:09,500
این یک قطعه خوب است
از فلز

79
00:06:09,530 --> 00:06:11,270
-بیش از 100 کار خواهد کرد؟
-نمیدونم

80
00:06:11,300 --> 00:06:12,670
شما برنده نمی شوید
جایزه ایمنی شهرستان

81
00:06:12,700 --> 00:06:14,140
دو سال از سه سال
با سرعت زیاد

82
00:06:14,170 --> 00:06:17,040
هاللویا ببین تو راه افتادی
به سمت سانفرانسیسکو؟

83
00:06:17,070 --> 00:06:19,040
-آلندیل
-به اندازه کافی نزدیک است.

84
00:06:19,070 --> 00:06:20,610
چطور به من یک آسانسور بدهید؟

85
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
مرد جوان،
من آن را به یک تمرین تبدیل می کنم

86
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
هرگز غریبه ها را انتخاب نکنید

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,580
خب من غریبه نیستم

88
00:06:24,610 --> 00:06:27,220
من معجزه مکانیکی هستم
که بوق های پر سر و صدا را تعمیر می کند

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,720
برای رانندگان ایمنی،
یادت هست؟

90
00:06:28,750 --> 00:06:30,620
و من از آن قدردانی می کنم
و من از شما بسیار سپاسگزارم

91
00:06:30,650 --> 00:06:32,920
خوب، سپس آن را کمی دراز کنید.
فقط منو بلند کن

92
00:06:34,890 --> 00:06:36,790
-باشه برو داخل
-ممنون

93
00:06:43,630 --> 00:06:44,900
[موتور روشن می شود]

94
00:06:54,110 --> 00:06:55,480
اسمت چیه پسر

95
00:06:57,380 --> 00:06:59,080
دوست دارم به مردم زنگ بزنم
با نام

96
00:07:00,420 --> 00:07:03,020
برخی از مردم
با اعداد فراخوانی می شوند.

97
00:07:03,050 --> 00:07:04,290
اون چیه؟

98
00:07:04,320 --> 00:07:06,490
[خنده]

99
00:07:06,520 --> 00:07:08,090
اما اگر اسامی باشد
تو میخواهی...

100
00:07:09,890 --> 00:07:12,760
مال من را بساز... لن.

101
00:07:12,790 --> 00:07:15,530
من آندرهیل عضو شورا هستم.
این خواهرزاده من آنه.

102
00:07:16,800 --> 00:07:18,030
این مرد جوان
در راه است

103
00:07:18,030 --> 00:07:19,570
به سانفرانسیسکو

104
00:07:19,600 --> 00:07:22,670
-سلام آنا
-سلام لن.

105
00:07:22,700 --> 00:07:24,340
در این مورد کار کرده است
گردن جنگل؟

106
00:07:25,740 --> 00:07:27,080
شما می توانید آن را اینگونه بنامید.

107
00:07:29,110 --> 00:07:31,350
فک کنم یاد گرفتی
مکانیک خودرو

108
00:07:31,380 --> 00:07:35,550
-در مدرسه؟
-[خنده]

109
00:07:35,580 --> 00:07:39,590
-این-- این خنده دار است،
کمیک واقعی
-آره آره

110
00:07:39,620 --> 00:07:40,760
اجازه دهید من در مورد شوخی.

111
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
من فکر نمی کنم شما آن را دریافت کنید.

112
00:07:46,190 --> 00:07:49,330
این جوک، این است...
این یک نوع شخصی است

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,900
هوم

114
00:07:50,930 --> 00:07:54,270
همه شما جوانان امروز
دیواری داشته باشی که پشتش پنهان کنی

115
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
هر وقت بزرگترهایت
سعی کنید دوستانه باشید

116
00:07:55,940 --> 00:07:57,970
یا مفید

117
00:07:58,070 --> 00:07:59,140
شما همه چیز را دارید
متوجه شد

118
00:07:59,170 --> 00:08:00,880
در مورد جوانان،
شما نه؟

119
00:08:00,910 --> 00:08:02,910
[چارلز] خب، من بوده ام
قادر به مشاهده دست اول

120
00:08:03,010 --> 00:08:05,080
یک مثال خوب
از نسل شما

121
00:08:05,110 --> 00:08:07,320
عمو چارلز، لطفا، نه.

122
00:08:11,790 --> 00:08:12,890
[صدای لاستیک ها]

123
00:08:16,520 --> 00:08:17,830
نگاه کن

124
00:08:17,860 --> 00:08:20,800
[همه فریاد زدند،
سوت زدن و صدا زدن گربه]

125
00:08:23,900 --> 00:08:25,730
[تعجب ادامه دارد]

126
00:08:25,770 --> 00:08:28,340
چگونه هرگز به او دادند
گواهینامه رانندگی کامیون؟

127
00:08:28,370 --> 00:08:30,210
[تعجب ادامه دارد]

128
00:08:39,510 --> 00:08:41,820
دسته عجیب و غریب
از مردان جوان

129
00:08:41,850 --> 00:08:43,820
آنها در حال حمل و نقل هستند
به...

130
00:08:43,850 --> 00:08:46,290
مزرعه ایالتی پنج مایلی دورتر.

131
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
برخی چاله ها را حفر می کنند
و بچه عرعر بکارید

132
00:08:48,360 --> 00:08:50,130
و کاج سفید

133
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
بقیه سطح خواهند شد
از دامنه تپه ها

134
00:08:52,390 --> 00:08:53,930
ساعت 5:00

135
00:08:53,960 --> 00:08:55,930
نگهبان آنها را انباشته خواهد کرد
برگشت توی کامیون...

136
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
و راننده
آنها را باز خواهد گرداند

137
00:08:59,070 --> 00:09:00,600
به مزرعه

138
00:09:00,640 --> 00:09:02,700
مزرعه؟ چه مزرعه ای؟

139
00:09:02,740 --> 00:09:04,670
مزرعه افتخار.

140
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
مزرعه افتخار چیست؟

141
00:09:05,710 --> 00:09:07,780
[بازدم]

142
00:09:07,810 --> 00:09:10,850
جایی است، شکر،
برای خردسالان

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,850
که هرگز کشف نکرد
چگونه در حصار باریک راه برویم

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
بدون بودن
توسط قانون دستگیر شده اند.

145
00:09:15,520 --> 00:09:17,490
منظورت اون مردهاست
محکوم بودند؟

146
00:09:17,520 --> 00:09:21,020
اگر هستید
یک روانپزشک زندان، پدر...

147
00:09:21,020 --> 00:09:25,730
شما آنها را مواردی از
رشد عاطفی متوقف شد

148
00:09:25,760 --> 00:09:29,630
آره برچسبی برای همه چیز
در مزرعه

149
00:09:31,730 --> 00:09:33,640
تو پیرمردت را می کشی،
این قتل نیست

150
00:09:36,040 --> 00:09:39,270
تجاوز، جعل،
قاپیدن...

151
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
همه آنها برچسب دارند
که واقعا فانتزی به نظر می رسد.

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,950
اما هنوز هست
سنگ زندان،

153
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
برچسب یا بدون برچسب

154
00:09:49,580 --> 00:09:51,350
از کجا انقدر میدونی
در مورد آن محکومان؟

155
00:09:52,590 --> 00:09:54,220
چون تا امروز صبح

156
00:09:54,260 --> 00:09:56,290
شاید می ایستادم
در آن کامیون

157
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
سوت زدن برای خواهرزاده ات

158
00:10:01,400 --> 00:10:02,660
[صدای لاستیک]

159
00:10:06,900 --> 00:10:08,140
بیرون.

160
00:10:08,170 --> 00:10:09,940
او هیچ کاری با ما نکرده است.

161
00:10:09,970 --> 00:10:12,640
خب من نمیرم
تا به او فرصت بدهند

162
00:10:12,670 --> 00:10:14,340
منتظر چی هستی؟
برو بیرون!

163
00:10:14,380 --> 00:10:17,410
-باشه بابا
-لن، منظورش این نیست.

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,950
این چیزی است که آنها به شما یاد دادند
در مدرسه؟

165
00:10:18,980 --> 00:10:20,620
محکومان قهرمانی؟

166
00:10:20,650 --> 00:10:22,680
او خوب بوده است
و دوستانه

167
00:10:22,720 --> 00:10:25,450
[چارلز] این همه بخشی است
با همان الگو، اینطور نیست؟

168
00:10:25,490 --> 00:10:26,760
دختری که فکر می کند
هیجان انگیز است

169
00:10:26,790 --> 00:10:27,860
برای نشستن در همان ماشین

170
00:10:27,890 --> 00:10:29,520
با یک زندانی جوان

171
00:10:29,560 --> 00:10:32,490
مهم نیست، آن.
من اینجا پیاده می شوم

172
00:10:32,530 --> 00:10:33,700
خیلی شانس.

173
00:10:36,030 --> 00:10:37,970
یه لحظه صبر کن

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
برای یک بار خواهرزاده من
کاملا درست است

175
00:10:39,330 --> 00:10:40,470
من مرد حرفم هستم.

176
00:10:42,200 --> 00:10:43,340
می توانید با ما سوار شوید.

177
00:10:48,740 --> 00:10:49,880
با تشکر

178
00:10:51,680 --> 00:10:54,150
همیشه خودی است
له کردن خارجی

179
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
مثل اینکه او یک حشره بود

180
00:10:55,620 --> 00:10:57,250
من نمی فهمم

181
00:10:57,290 --> 00:10:58,690
نگاه کن جوجه ای مثل تو،

182
00:10:58,720 --> 00:11:01,620
جوان، تازه از تخم بیرون آمده است
از پوسته اش...

183
00:11:01,660 --> 00:11:03,290
شما یک خارجی هستید، می بینید؟

184
00:11:03,320 --> 00:11:06,930
اما خودی،
او سالهای زیادی زندگی کرده است

185
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
او از تغییر متنفر است.

186
00:11:08,630 --> 00:11:11,730
از هر کسی که هر کاری انجام دهد متنفر است
متفاوت از او

187
00:11:11,770 --> 00:11:14,400
خودی
شانس نمی آورد،

188
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
هرگز بلیط نمی گیرد
برای سرعت زیاد

189
00:11:16,440 --> 00:11:18,510
یا مست می شود یا نگاه می کند
هر جایی که نباید

190
00:11:18,540 --> 00:11:19,940
[تسخیر]

191
00:11:19,970 --> 00:11:22,780
او مرد شماره یک است
در زادگاهش

192
00:11:22,810 --> 00:11:24,210
او آن را ساخته است.

193
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
درست است، آقای آندرهیل؟

194
00:11:28,150 --> 00:11:29,880
به کجا رسیدی
این نظریه جالب،

195
00:11:29,920 --> 00:11:31,590
-در زندان؟
-آره

196
00:11:31,620 --> 00:11:33,420
از گوش دادن
و تماشا کردن

197
00:11:33,460 --> 00:11:35,690
-میبینم
-بابا-او،

198
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
اجازه دهید در مورد شما بگویم
یک خارجی که من می شناسم

199
00:11:37,430 --> 00:11:39,330
که از این دنیا بیرون است،
روی بلندترین ابر

200
00:11:39,360 --> 00:11:41,660
او رفته، اما رفته است.

201
00:11:41,700 --> 00:11:45,100
او - او عاشق چاقو است.
منظورم هر نوع چاقویی است.

202
00:11:45,100 --> 00:11:47,240
آه، چاقوهای آشپزخانه،

203
00:11:47,270 --> 00:11:50,840
چاقو، هر چیز تیز
و از فولاد ساخته شده است.

204
00:11:50,870 --> 00:11:52,340
[خنده]

205
00:11:52,370 --> 00:11:53,680
اون گربه باحال

206
00:11:53,710 --> 00:11:55,780
با ین استفاده کنید
چاقو

207
00:11:55,810 --> 00:11:57,210
رفیق من بود
او رفیق من بود

208
00:11:59,110 --> 00:12:00,550
آیا تا به حال می دانستید
هر کسی دیوانه

209
00:12:00,580 --> 00:12:02,680
در مورد فولاد تیز،
آقای آندرهیل؟

210
00:12:02,720 --> 00:12:04,190
نه. نه، ندارم.

211
00:12:05,390 --> 00:12:06,650
او هم باهوش بود.

212
00:12:08,320 --> 00:12:11,330
یعنی او می توانست
تعمیر بوق های پر سر و صدا ...

213
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
-[فوق العاده]
- ... هر موتوری را حفاری کنید.

214
00:12:13,060 --> 00:12:15,700
می توانست آن را جدا کند،
آن را کنار هم بگذار

215
00:12:18,330 --> 00:12:19,830
من فکر می کنم ما باید متوقف شویم

216
00:12:19,870 --> 00:12:21,370
و چیزی برای خوردن بیاور
اینطور نیست، آنا؟

217
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
خوب عمو چارلز

218
00:13:07,350 --> 00:13:10,550
سلام دوستان
چه خواهد شد؟

219
00:13:10,590 --> 00:13:12,220
من یک ماهی تن خواهم داشت
روی سفید، برشته شده،

220
00:13:12,250 --> 00:13:13,520
و قهوه لطفا

221
00:13:13,560 --> 00:13:16,060
یک همبرگر، متوسط
و قهوه لطفا

222
00:13:16,060 --> 00:13:17,530
همینطور لطفا

223
00:13:20,200 --> 00:13:21,930
بگذارید در مورد آن بیشتر به شما بگویم
آن مرد در مزرعه

224
00:13:21,960 --> 00:13:23,470
او چطور؟

225
00:13:23,500 --> 00:13:26,400
او باله سوار بود
از راه، راه خروج
او بود -

226
00:13:26,430 --> 00:13:28,470
او همیشه نقل قول می کرد
یک گربه مو وحشی

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,340
به نام - به نام دیلن توماس.

228
00:13:32,670 --> 00:13:34,540
حالا یه خودی مثل تو

229
00:13:34,580 --> 00:13:37,180
نمی شنید
شاعری مثل او

230
00:13:37,210 --> 00:13:38,680
آیا می خواهید،
آقای آندرهیل؟

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,780
میدونی چرا دایی
هرگز از او نشنیده ای؟

232
00:13:43,950 --> 00:13:45,620
چون جوان بود،

233
00:13:45,650 --> 00:13:48,220
و او فقط تلاش می کرد
خودش باشد

234
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
و این چیزی است که من می خواهم
بودن، آقای آندرهیل.

235
00:13:52,090 --> 00:13:54,100
و این باعث می شود
یک جنایتکار در چشم تو،
اینطور نیست؟

236
00:13:55,860 --> 00:13:58,100
فقط خواستن من باشم

237
00:13:58,100 --> 00:13:59,330
[زبان کلیک می کند]

238
00:14:09,480 --> 00:14:11,350
[موسیقی گروه بزرگ شروع می شود]

239
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
همانطور که نوشته اند می رقصی
موسیقی برای شما

240
00:14:30,230 --> 00:14:32,070
[آن] اوه،
تو خودت خیلی خوب هستی

241
00:14:32,070 --> 00:14:33,230
[لن] من از تمرین خارج شدم.

242
00:14:37,640 --> 00:14:38,770
مالک.

243
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
مالک!

244
00:14:44,980 --> 00:14:46,380
متاسفم قربان

245
00:14:46,410 --> 00:14:47,880
اما من فقط همسرم را دادم
سفارشات شما

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
او آشپز است، می دانید.

247
00:14:49,150 --> 00:14:50,620
آره آره
گوشی کجاست؟

248
00:14:50,650 --> 00:14:52,990
درست دور پشت
اونجا یه غرفه هست

249
00:14:53,090 --> 00:14:54,220
عوض کن لطفا

250
00:14:54,260 --> 00:14:55,490
-تغییر؟
-بله قربان.

251
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
[ثبت حلقه ها]

252
00:14:59,930 --> 00:15:01,130
فقط یک ثانیه لطفا

253
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
[موسیقی ادامه دارد]

254
00:15:11,470 --> 00:15:13,110
آیا آن چیز واقعی بود
بین تو و بچه

255
00:15:13,140 --> 00:15:14,680
چه کسی رپ را گرفت؟

256
00:15:14,710 --> 00:15:16,540
اوه، نه.
من به سختی او را می شناختم.

257
00:15:16,580 --> 00:15:17,750
یک روز زنگ زد
و از من پرسید

258
00:15:17,780 --> 00:15:20,050
برای سواری رفتن،
پس رفتم

259
00:15:20,080 --> 00:15:22,150
نمیدونستم هست
یک ماشین دزدی من--

260
00:15:22,180 --> 00:15:24,350
من کار اشتباهی نکردم

261
00:15:24,390 --> 00:15:26,250
شما نتوانستید

262
00:15:26,290 --> 00:15:28,260
با تشکر

263
00:15:28,290 --> 00:15:29,960
اما دایی شما
صدای بلند می شود

264
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
از فکر کردن که انجام دادی،
او نیست؟

265
00:15:31,930 --> 00:15:34,300
خوب، او من را رها نمی کند
بازگشت به مدرسه

266
00:15:34,330 --> 00:15:36,230
آنجا خوشحال بودم.
همه دوستان من آنجا هستند.

267
00:15:37,600 --> 00:15:40,370
خب چرا نمیگی
او را خاموش، فقط برای یک بار؟

268
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
شما اینجا هستید، آقا.
متشکرم.

269
00:16:12,600 --> 00:16:15,070
اپراتور، پلیس را برای من بیاور.

270
00:16:15,100 --> 00:16:16,940
خب باشه
سپس کلانتری

271
00:16:19,270 --> 00:16:21,880
شما...
قهوه داره سرد میشه

272
00:16:25,150 --> 00:16:26,820
-بله
-قهوه

273
00:16:41,300 --> 00:16:43,470
[لن آه می کشد]

274
00:16:43,500 --> 00:16:46,170
دوست داری چی بخونی
بیشتر در مدرسه؟

275
00:16:46,200 --> 00:16:49,270
اوه، انگلیسی Lit.
من دوست دارم بخوانم.

276
00:16:49,300 --> 00:16:50,640
من هم همینطور

277
00:16:52,110 --> 00:16:53,880
تا حالا داستایوفسکی رو خوندی؟

278
00:16:53,910 --> 00:16:56,750
نه. اما معلم من
یک بار در مورد او به من گفت.

279
00:16:56,780 --> 00:16:59,180
اوه، و من یک فیلم دیدم.

280
00:16:59,210 --> 00:17:01,080
میدونم همونی که منظورت هست
جایی که --

281
00:17:01,120 --> 00:17:03,250
جایی که پسر جوان می کشد
یک پیرمرد

282
00:17:03,280 --> 00:17:05,550
[آن]
بله، این یکی است.

283
00:17:05,590 --> 00:17:07,420
اوه، او همه چیز را به روشی گفت
من می خواهم آنها را بگویم.

284
00:17:07,460 --> 00:17:08,720
[زبان کلیک می کند]

285
00:17:08,760 --> 00:17:11,430
ای برادر
آیا او یک خارجی بود

286
00:17:11,460 --> 00:17:15,060
خب شاید بگیرم
ترم بعدی او را بخوانم

287
00:17:15,100 --> 00:17:16,870
فراموش می کنی، آن، تو هستی
به مدرسه برنمی گردند

288
00:17:16,900 --> 00:17:18,070
ترم بعدی

289
00:17:18,100 --> 00:17:19,530
[آن] من فکر نمی کنم
تو می توانی جلوی من را بگیری،

290
00:17:19,570 --> 00:17:20,640
عمو چارلز

291
00:17:20,670 --> 00:17:22,040
-اوه نه؟
-نه

292
00:17:22,040 --> 00:17:23,510
پدرم تدارک دید
در وصیت نامه اش

293
00:17:23,540 --> 00:17:24,840
برای تحصیلاتم

294
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
من همچنان قیم قانونی شما هستم.

295
00:17:26,410 --> 00:17:27,710
و من به مدرسه برمیگردم،

296
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
و چیزی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

297
00:17:29,380 --> 00:17:30,810
من می دانم چه چیزی برای شما بهتر است.

298
00:17:30,850 --> 00:17:33,110
-اوه، نه، شما که نه!
-تو از این موضوع دوری کن

299
00:17:33,150 --> 00:17:35,280
فکر میکنی میدونی
چیزی که همه ما می خواهیم، نه؟

300
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
-خب میدونی
چه چیزی را می خواهم
-نه نه، من نمی کنم--

301
00:17:37,150 --> 00:17:38,490
من دوست دارم بسازم
ماشین مسابقه ای

302
00:17:38,520 --> 00:17:40,890
سریعتر از هر چیزی
دیگری در جاده

303
00:17:40,920 --> 00:17:43,560
[تقلید موتورها]

304
00:17:43,590 --> 00:17:45,330
ماشین لن می رود

305
00:17:45,360 --> 00:17:49,730
و من آن را در اسپانیا مسابقه خواهم داد
و رم و پاریس

306
00:17:49,760 --> 00:17:52,100
آره اگه خمیرشو داشتم
مثل آن گربه جوان دیوانه

307
00:17:52,130 --> 00:17:54,200
که خودش میسازه

308
00:17:54,240 --> 00:17:55,940
این دیوانه به نظر می رسد،
اینطور نیست؟

309
00:17:55,970 --> 00:17:58,670
تمایل به ساختن چیزی
با دو دست خودم

310
00:17:58,710 --> 00:18:00,810
مثل آن که می خواهد برگردد
به مدرسه، مانند -

311
00:18:00,840 --> 00:18:02,380
خوب مثل همه ما

312
00:18:04,250 --> 00:18:07,780
اوه، برادر، راه
تو با این دختر رفتار میکنی...

313
00:18:07,820 --> 00:18:10,090
[زبان کلیک می کند] اگر--

314
00:18:10,120 --> 00:18:13,820
اگر دوست من اینجا بود،
میدونی چیکار میکنه

315
00:18:19,030 --> 00:18:20,360
[صدای خراش می دهد]

316
00:18:23,330 --> 00:18:26,070
این است--
این فقط کاری است که او انجام می دهد.

317
00:18:34,640 --> 00:18:36,380
[دور موتور]

318
00:18:51,560 --> 00:18:53,830
[آژیر ناله]

319
00:19:15,880 --> 00:19:17,020
[آژیر خاموش می شود]

320
00:19:25,360 --> 00:19:27,530
افسر اگه میدونی
چقدر خوشحالم از دیدنت

321
00:19:27,560 --> 00:19:29,700
به نوعی عجله
برای رسیدن به خانه، نه؟
مجوز شما لطفا

322
00:19:29,730 --> 00:19:31,030
اگر می دانستی
تجربه وحشتناک

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,600
-تازه گذروندم
-مجوزتون لطفا

324
00:19:34,040 --> 00:19:35,340
میفهمی چقدر سریع
داشتی می رفتی

325
00:19:35,370 --> 00:19:36,940
خوب، می دانم که بود
بیش از حد -

326
00:19:37,040 --> 00:19:39,610
شما 80 مایل انجام می دادید
یک ساعت در منطقه 45 مایلی.

327
00:19:39,640 --> 00:19:40,780
این چیزی است که من می خواهم
برای توضیح دادن

328
00:19:40,810 --> 00:19:42,080
در دادگاه توضیح دهید.

329
00:19:42,110 --> 00:19:43,380
دادگاه! یعنی شما...

330
00:19:43,410 --> 00:19:46,410
آقا برای سومین بار
مجوز شما، لطفا؟

331
00:19:47,480 --> 00:19:48,780
متشکرم.

332
00:19:48,820 --> 00:19:50,420
افسر، من برنده شدم
جایزه رانندگی ایمن

333
00:19:50,450 --> 00:19:52,090
در این شهرستان
به مدت دو سال

334
00:19:52,120 --> 00:19:54,590
فرصتی خواهید داشت
برای گفتن همه اینها در دادگاه

335
00:19:54,620 --> 00:19:56,290
-اما من بودم...
-این آدرس درست شماست؟

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
-آقای زیر تپه؟
-بله بله همینطوره.

337
00:19:58,190 --> 00:19:59,630
من تنظیم می کنم
ظاهر دادگاه شما

338
00:19:59,660 --> 00:20:01,630
برای چهارشنبه، نهم.

339
00:20:04,130 --> 00:20:06,370
در اینجا استناد شما است.
و من مطمئنا امیدوارم

340
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
قاضی آدامز
روی نیمکت نیست

341
00:20:08,040 --> 00:20:10,410
او حکم 10 روزه می دهد
به همه سرعتی ها

342
00:20:10,440 --> 00:20:12,170
محکومیت؟ زندان؟

343
00:20:12,210 --> 00:20:14,040
اما افسر
این تقصیر من نبود!

344
00:20:14,080 --> 00:20:16,710
اون پسر تو ماشین من
مسئول همه آن است

345
00:20:16,750 --> 00:20:18,610
او اصرار به بالابر داشت.
و بیرون در بزرگراه

346
00:20:18,650 --> 00:20:19,910
فهمیدم او بود
یک محکوم سابق

347
00:20:19,950 --> 00:20:22,920
از مزرعه افتخار،
یک چاقو

348
00:20:22,950 --> 00:20:24,320
-چاقو؟
-بله

349
00:20:24,350 --> 00:20:25,950
او تهدید کرد
برای استفاده از یکی روی من

350
00:20:25,990 --> 00:20:27,520
اوه؟

351
00:20:27,560 --> 00:20:29,060
خب شاید بهتر بودیم
با او صحبت کنید

352
00:20:29,090 --> 00:20:30,830
حالا میفهمی
چرا پا روی گاز گذاشتم

353
00:20:30,860 --> 00:20:32,860
وقتی چراغ ها را دیدم
از این شهر

354
00:20:32,890 --> 00:20:34,660
باشه بچه بیرون

355
00:20:37,530 --> 00:20:40,170
-دختر کیه؟
-اون خواهرزاده منه

356
00:20:40,200 --> 00:20:43,570
-از مزرعه بیرون اومدی؟
-آره من در راه خانه هستم.

357
00:20:45,010 --> 00:20:46,410
در اینجا آزادی من است.

358
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
آقای آندرهیل، اینجا،
گفت تهدیدش کردی

359
00:20:57,990 --> 00:20:59,620
آیا شما؟

360
00:20:59,650 --> 00:21:01,660
[بازدم] نه.

361
00:21:01,690 --> 00:21:03,530
او را جستجو کنید!
اون چاقو رو بگیر

362
00:21:05,090 --> 00:21:07,400
-باشه بچه بالا بالا
-میدونم چیکار کنم

363
00:21:10,470 --> 00:21:11,670
اوه افسر

364
00:21:15,840 --> 00:21:17,070
برگرد بچه

365
00:21:19,110 --> 00:21:20,680
[چارلز] حالا، می بینید!

366
00:21:26,450 --> 00:21:28,080
ببین چیه؟

367
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
اگر چاقو روی او بود،
او اکنون آن را ندارد

368
00:21:31,650 --> 00:21:33,520
راحت باش بچه

369
00:21:33,560 --> 00:21:36,090
خوب، باید مراقبت شود
از نگرانی شما، آقای آندرهیل.

370
00:21:36,090 --> 00:21:37,860
حالا تو راحت باش
از این به بعد، ها؟

371
00:21:49,440 --> 00:21:50,810
[موتور روشن می شود]

372
00:21:56,610 --> 00:21:58,350
قرار است قرار بگیری
درست در آن مزرعه

373
00:21:58,380 --> 00:22:00,180
من می خواهم عبور کنم و متقاعد کنم
آن افسران پلیس

374
00:22:00,220 --> 00:22:01,550
-اینکه منو تهدید کردی
-اوه!

375
00:22:01,580 --> 00:22:03,050
-این درست نیست
-تو از این موضوع دوری کن

376
00:22:03,080 --> 00:22:04,190
شنیدی
اون افسر چی گفت

377
00:22:04,220 --> 00:22:05,550
حکم زندان!

378
00:22:05,590 --> 00:22:06,860
در هر روزنامه ای خواهد آمد
در دره

379
00:22:06,890 --> 00:22:08,720
من، چارلز آندرهیل،
دستگیر شد!

380
00:22:08,760 --> 00:22:11,330
و همه به خاطر تو
خوب، شما فقط تماشا کنید و -

381
00:22:22,840 --> 00:22:24,340
-از کجا گرفتی؟
-من داشتم انجام میدادم

382
00:22:24,370 --> 00:22:25,770
یک سه ماهه
کشش در مزرعه

383
00:22:25,810 --> 00:22:28,510
برای انتخاب جیب یک پسر
وقتی بیکار بودم

384
00:22:28,540 --> 00:22:32,080
استعداد من به تازگی به وجود آمده است
مفید است، این همه است.

385
00:22:32,110 --> 00:22:37,290
جیب بردار؟ اما من فکر کردم ...
همه آن چه در مورد چاقو صحبت می شود.

386
00:22:37,320 --> 00:22:38,990
نه من. هم سلولی من

387
00:22:39,090 --> 00:22:41,260
سعی کردم بهت بگم که
اما تو باور نکردی

388
00:22:41,290 --> 00:22:43,460
می خواستی فکر کنی
بدترین من

389
00:22:43,490 --> 00:22:46,290
البته اگر هستید
چنین شهروند درستکاری،

390
00:22:46,330 --> 00:22:49,160
شما همیشه می توانید راه بروید
آن سوی خیابان،

391
00:22:49,200 --> 00:22:51,830
و آنها را تحویل دهید
کتاب این افسر،

392
00:22:51,870 --> 00:22:53,400
و سپس
شما رپ را می گیرید

393
00:23:04,080 --> 00:23:05,410
خب؟

394
00:23:07,680 --> 00:23:09,050
وارد شوید

395
00:23:10,590 --> 00:23:11,720
[هر دو خندیدن]

396
00:23:22,800 --> 00:23:23,930
[موتور روشن می شود]

397
00:23:49,560 --> 00:23:53,090
کاش بفهمه
که حضور من در اینجا

398
00:23:53,090 --> 00:23:55,830
تشکیل نمی شود
یک تایید

399
00:23:55,860 --> 00:23:57,570
از روش های به کار گرفته شده

400
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
توسط شخصیت ها
در نمایشنامه

401
00:24:00,440 --> 00:24:03,140
بازیگران برجسته
تا حدودی ناامید شدند

402
00:24:03,170 --> 00:24:06,210
که کسی کشته نشد
در بازی امشب

403
00:24:06,240 --> 00:24:09,180
آنها دانش آموختگان هستند،
شما می دانید.

404
00:24:09,210 --> 00:24:11,710
دفعه بعد ما این کار را انجام خواهیم داد
سعی کن بهتر عمل کنی

405
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
تا اون موقع شب بخیر